★神仙★ 发表于 2005-10-2 14:22

<蝴蝶梦>主题曲-Sealed With a kiss


http://gzdaily.dayoo.com/img/2005-04/17/xin_120402171105096119852.jpg

Sealed With a kiss ——以吻封缄


Though we gottaa say good bye       虽然我们不得不   
For the summer,                     分开度夏，   
Darling, I promise you this,      亲爱的，我答应你，   
I&#39;ll send you all my love         我要把爱送给你，   
Every day in a letter,            每天装在信封里，   
Sealed with a kiss.               以吻来封缄。   
Yes, it&#39;s gonna be                  是的，今夏会是   
, A cold lonely summer,            寒冷又孤独，   
But I&#39;ll fill the emptiness.      但我要填补空虚：   
I&#39;ll send you all my dreams.      送给你我所有的梦境，   
Every dayin a letter,             每天装在信封里，   
Seald with a kiss                   以吻来封缄。   

      
I&#39;ll see you in the sunlight&#59;       我将看见你在阳光里；   
I&#39;ll hear your voice enerywhere&#59;    我将听见你声音遍野；   
I&#39;ll run to tenderly hold you:      我要跑过去温柔地拥抱你；   
But darling, you won&#39;t be there.    但亲爱的，你却不在。   
I don&#39;t wanna say good bye          我不想说再见，   
For the summer,                     分开度夏，   
Knowing the love we&#39;ll miss.      知道我们会相思   
Oh, let us make a pledge            哦，我们立个誓：   
To meet in September,               九月再相见，   
And sealed with a kiss.             以吻来封缄。   

   
Yes, it&#39;s gonna be                  是的，今夏会是   
A cold lonely summer                寒冷又孤独，   
But I&#39;ll fill the emptiness.      但我要填补空虚：   
I&#39;ll send you all my love         送给你我所有的梦境，   
Every day in a letter,            每天装在信封里，   
Sealed with a kiss                  以吻来封缄，   
Sealed with a kiss                  以吻来封缄，   
Sealed with a kiss.....             以吻来封缄......   


这首歌的演唱者是鲍比·温顿（Bobby Vinton），“以吻封缄”是一首很具浪漫色彩的歌曲，叙离别情，但不伤感；道分手苦，但不低沉。


http://www.snzc.com/download/music/SealedWithKiss.mp3

http://qiqibbs.mireene.com/content/TP/sc/471.gif


<蝴蝶梦>又名<吕蓓卡>，出自英国女作家达夫妮·杜穆里埃之笔，她与<简爱>作者夏洛蒂·勃朗特是同胞姐妹。

达夫妮·杜穆里埃在本书中成功地塑造了一个颇富神秘色彩的女性吕蓓卡的形象，此人于小说开始时即已死去，除在倒叙段落中被间接提到外，从未在书中出现，但却时时处处音容宛在……

红盾武士 发表于 2005-10-2 19:37

经典旋律!以前听过!推哈子!

只喝牛奶 发表于 2005-10-2 21:24

呵呵，经典回顾咯

零缺点 发表于 2005-10-2 22:53

不错啊

南极孤星 发表于 2005-10-3 13:00

入耳!

愚者 发表于 2005-10-3 13:13

这样的老歌要听好多年

只是在国外

我们的茉莉花之类是不是也可以这样让别人听后

也这样感慨

经典啊

水 发表于 2005-10-3 13:15

经典

灵溪小鱼 发表于 2005-10-3 14:24

梦中的蝴蝶，梦中真的能梦见蝴蝶吗！

如果真的能梦见，我不要梦见蝴蝶只想梦见她！

★神仙★ 发表于 2005-10-3 15:11

梦中的蝴蝶？
小说本身并没有提到
我也不明白为什么中文翻译过来会是这个名字
可能和女主人公所向往的安定平淡的生活有关吧~~

灵溪小鱼 发表于 2005-10-3 15:23

Tho we gonna say goodbye for the summer darling I promise you this
I&#39;ll send you all my love everyday in a letter sealed with kiss
Yes it&#39;s gonna be a cold lonely summer
But I&#39;ll fill the emptiness I&#39;ll send you all my dreams(love)
Everyday in a letter sealed with a kiss
I&#39;ll see you in the sunlight
I&#39;ll hear your voice everywhere
I&#39;ll run to tenderly hold you
But darling you won&#39;t be there
I don&#39;t wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we&#39;ll miss
Oh let us make a pledge to meet in September
And sealed with a kiss
Sealed with a kiss sealed with a kiss
页: [1]
查看完整版本: <蝴蝶梦>主题曲-Sealed With a kiss