《红楼梦》详注（第十一回）
《红楼梦》详注（第十一回） 第十一回 庆寿辰宁府排家宴 见熙凤贾瑞起淫心潘建华 话说是日贾敬的寿辰（生日。多指中年人或老年人的生日。），贾珍先将上等可吃的东西，稀奇些的果品，装了十六大捧盒（一种可以分隔开放多种食物的圆形大盒子。），着（zhuó，派遣。）贾蓉带领家下人（家中的奴仆。）等与贾敬送去，向贾蓉说道：“你留神看太爷喜欢不喜欢，你就行了礼（行礼：指磕头、跪拜等仪式。）来。你说：‘我父亲遵太爷的话未敢来，在家里率领合家都朝上行了礼（面对上座行礼。）了。’”贾蓉听罢，即率领家人去了。这里渐渐地就有人来了。先是贾琏、贾蔷到来，先看了各处的座位，并问：“有什么玩意儿（这里指有趣的供娱乐的事情。）没有？”家人答道：“我们爷原算计（计划。）请太爷今日来家来，所以未敢预备玩意儿。前日听见太爷又不来了，现叫奴才们找了一班（指一个戏班子。）小戏儿（由未成年演员组成的戏班子。）并一档子打十番的（一班演奏十番的艺人。一档子：一班，一拨儿。十番：俗称“十番锣鼓”。一种乐器合奏的套曲。分粗十番和细十番两种，前者主要为打击乐器，如锣、鼓、钹、木鱼等；后者主要为管弦乐器，如笙、笛、胡琴等。），都在园子里戏台上预备着呢。”次后邢夫人、王夫人、凤姐儿、宝玉都来了，贾珍并尤氏接了进去。尤氏的母亲已先在这里呢。大家见过了，彼此让了坐。贾珍、尤氏二人亲自递了茶，因说道：“老太太原是老祖宗，我父亲又是侄儿，这样日子，原不敢请她老人家，但是这个时候，天气正凉爽，满园的菊花又盛开，请老祖宗过来散散闷（排遣烦闷。），看着众儿孙热闹（一起玩笑取乐。）热闹，是这个意思。谁知老祖宗又不肯赏脸（给面子。）。”凤姐儿未等王夫人开口，先说道：“老太太昨日还说要来着呢，因为晚上看着宝兄弟他们吃桃儿，老人家又嘴馋，吃了有大半个，五更天的时候就一连起来了两次，今日早晨略觉身子倦些。因叫我回大爷，今日断不能来了，说有好吃的要几样，还要很烂（因过熟而变得松软。）的。”贾珍听了笑道：“我说老祖宗是爱热闹的，今日不来，必定有个原故，若是这么着（这样，如此。）就是了（用在句末表示肯定。）。”王夫人道：“前日听见你大妹妹说，蓉哥儿媳妇儿身上有些不大好（不太舒服，病了的意思。），到底是怎么样？”尤氏道：“她这个病得（生，患。）得也奇。上月中秋还跟着老太太、太太们玩了半夜，回家来好好的。到了二十后，一日比一日觉懒，也懒待（懒得，不想。）吃东西，这将近有半个多月了。经期又有两个月没来。”邢夫人接着说道：“别是喜罢？”正说着，外头人回道：“大老爷、二老爷并（连同。）一家子的爷们都来了，在厅上呢。”贾珍连忙出去了。这里尤氏方说道：“从前大夫也有说是喜的。昨日冯紫英荐了他从学（跟从学习。）过的一个先生，医道（医术。）很好，瞧了说不是喜，竟是很大的一个症候（疾病。）。昨日开了方子，吃了一剂药，今日头眩（晕，晕旋。）得略好些，别的仍不见怎么样大见效。”凤姐儿道：“我说她不是十分支持（支撑。）不住，今日这样的日子，再也不肯不扎挣（挣扎，勉强支撑。）着上来。”尤氏道：“你是初三日在这里见她的，她强（勉强。）扎挣了半天，也是因你们娘儿两个好的上头（方面，情分。），她才恋恋地舍不得去。”凤姐儿听了，眼圈儿红了半天，半日方说道：“真是‘天有不测风云，人有旦夕祸福’（比喻有些灾祸的发生，事先是无法预料的。不测：料想不到。）。这个年纪，倘或就因这个病上怎么样（代替不好的情况，是委婉的说法。）了，人还活着有什么趣儿（意思。）！”正说话间，贾蓉进来，给邢夫人、王夫人、凤姐儿前都请了安，方回尤氏道：“方才我去给太爷送吃食去，并回说我父亲在家中伺候老爷们，款待一家子的爷们，遵太爷的话未敢来。太爷听了甚喜欢，说：‘这才是。’叫告诉父亲、母亲好生伺候太爷、太太们，叫我好生伺候叔叔、婶子们并哥哥们。还说那《阴骘文》叫急急地刻出来，印一万张散（散发。）人。我将此话都回了我父亲了。我这会子得快出去打发太爷们并合家爷们吃饭。”凤姐儿说：“蓉哥儿，你且站住。你媳妇今日到底是怎么着？”贾蓉皱皱眉说道：“不好么！婶子回来（过一会儿。）瞧瞧去就知道了。”于是贾蓉出去了。这里尤氏向邢夫人、王夫人道：“太太们在这里吃饭好，还是在园子里吃去好？小戏儿现预备在园子里呢。”王夫人向邢夫人道：“我们索性吃了饭再过去罢，也省好些事。”邢夫人道：“很好。”于是尤氏就吩咐媳妇（指已婚的年轻的女仆。）婆子（指年老的女仆。）们：“快送饭来。”门外一齐答应了一声，都各人端各人的去了。不多一时，摆上了饭。尤氏让邢夫人、王夫人并她母亲都上了坐（这里指安排在上位。），她与凤姐儿、宝玉侧席（正位旁侧的席位。）坐了。邢夫人，王夫人道：“我们来原为给大老爷拜寿（庆贺寿辰。），这不竟是我们来过生日（庆贺生日。意思是拜寿的人反客为主，反倒成了生日筵席上的主人。）来了么？”凤姐儿说道：“大老爷原是好养静（远避尘嚣，在宁静的环境中修养身心。）的，已经修炼（指修心炼身。）成了，也算得是神仙了。太太们这么一说，这就叫作‘心到神知’（意谓只要拜寿的人心意虔诚，神自然知道，而无须繁琐的礼节。）了。”一句话说得满屋里的人都笑起来了。于是，尤氏的母亲并邢夫人、王夫人、凤姐儿都吃毕饭，漱了口，净了手（净手：洗手。），才说要往园子里去，贾蓉进来向尤氏说道：“老爷们并众位叔叔、哥哥、兄弟们也都吃了饭了。大老爷说家里有事，二老爷是不爱听戏又怕人闹得慌，都才去了。别的一家子爷们都被琏二叔并蔷兄弟让过去（请过去。）听戏去了。方才南安郡王、东平郡王、西宁郡王、北静（南安、东平、西宁、北静：均指爵号。清朝宗室爵位分亲王、郡王、贝勒、贝子等。）郡王四家王爷，并镇国公（镇国：指爵号；公：指公爵。清朝异姓功臣爵位分公、侯、伯、子、男。）牛府等六家，忠靖侯（忠靖：指爵号；侯：指侯爵。）史府等八家，都差人持了名帖送寿礼（祝寿的礼物。）来，俱回了我父亲，先收在帐房里了，礼单都上上档子（记上了账簿。第一个“上”：写，记。第二个“上”：用在动词后边，表示动作趋向。档子：账册。）了。老爷的领谢（接受礼品后表示感谢。）的名帖都交给各来人了，各来人也都照旧例（惯例，以往的例子。）赏了，众来人都让吃了饭才去了。母亲该请二位太太、老娘（称外祖母。这里指尤老娘。）、婶子都过园子里坐着去罢。”尤氏道：“也是才吃完了饭，就要过去了。”凤姐儿说：“我回（禀告。）太太，我先瞧瞧蓉哥儿媳妇，我再过去。”王夫人道：“很是。我们都要去瞧瞧她，倒怕她嫌闹（吵。）得慌，说我们问她好罢。”尤氏道：“好妹妹，媳妇听你的话，你去开导开导她，我也放心。你就快些过园子里来。”宝玉也要跟了凤姐儿去瞧秦氏去，王夫人道：“你看看就过去（这里指到会芳园去。）罢，那是侄儿媳妇。”于是尤氏请了邢夫人、王夫人并她母亲都过会芳园去了。凤姐儿、宝玉方和贾蓉到秦氏这边来。进了房门，悄悄地走到里间房门口，秦氏见了，就要站起来，凤姐儿说：“快别起来，看起猛（指睡在床上起身过急。猛：突然，剧烈。）了头晕。”于是凤姐儿就紧走了两步，拉住秦氏的手，说道：“我的奶奶（称呼年轻的主子媳妇。）！怎么几日不见，就瘦得这么着了！”于是就坐在秦氏坐的褥子上。宝玉也问了好，坐在对面椅子上。贾蓉叫：“快倒茶来，婶子和二叔在上房还未喝茶呢。”秦氏拉着凤姐儿的手，强笑（强颜欢笑，勉强装出笑脸。强：qiǎng。）道：“这都是我没福。这样人家，公公（称丈夫的父亲。）、婆婆（称丈夫的母亲。）当自己的女孩儿（女儿。）似地待（看待。）。婶娘的侄儿虽说年轻，却也是他敬我，我敬他，从来没有红过脸儿（红脸：发怒，闹别扭。）。就是一家子的长辈、同辈之中，除了婶子倒不用说了，别人也从无不疼我的，也无不和我好的。这如今得了这个病，把我那要强（争强好胜。）的心一分（一点儿。）也没了。公婆跟前未得孝顺一天，就是婶娘这样疼我，我就有十分（满满地。）孝顺的心，如今也不能够了。我自想着，未必熬得过年（形容病情危重。）去呢。”宝玉正眼瞅着那《海棠春睡图》并那秦太虚写的“嫩寒锁梦因春冷，芳气笼人是酒香”的对联，不觉想起在这里睡晌觉（午觉。）梦到“太虚幻境”的事来。正自出神，听得秦氏说了这些话，如万箭攒心（像万枝箭聚射在心头。形容极度伤心、悲痛。攒：cuán，聚集。），那眼泪不知不觉就流下来了。凤姐儿心中虽十分难过，但恐怕病人见了众人这个样儿反添心酸（心里悲痛。），倒不是来开导劝解的意思了。见宝玉这个样子，因说道：“宝兄弟，你忒婆婆妈妈（形容人感情脆弱。）的了。她病人不过是这么说，哪里就到得这个田地（地步。）了？况且能多大年纪的人，略病一病儿就这么想那么想的，这不是自己倒给自己添病（寻烦恼。）了么？”贾蓉道：“她这病也不用别的，只是吃得些饮食就不怕了。”凤姐儿道：“宝兄弟，太太叫你快过去呢。你别在这里只管这么着，倒招（惹。）得媳妇（这里指晚辈的妻子。）也心里不好。太太那里又惦着你。”因向贾蓉说道：“你先同你宝叔叔过去罢，我还略坐一坐儿。”贾蓉听说，即同宝玉过会芳园来了。这里凤姐儿又劝解了秦氏一番，又低低地说了许多衷肠话儿（发自内心的话，肺腑之言。），尤氏打发人请了两三遍，凤姐儿才向秦氏说道：“你好生养着罢，我再来看你。合该（注定，应该。）你这病要好，所以前日就有人荐了这个好大夫来，再也是不怕的了。”秦氏笑道：“任凭神仙也罢，治得病治不得命（命里注定要死的，怎么治也治不好。）。婶子，我知道我这病不过是挨日子（指拖延时间。）。”凤姐儿说道：“你只管（总是，一味。）这么想着，病哪里能好呢？总要想开（指不把不如意的事情挂在心上。）了才是。况且听得大夫说，若是不治，怕的是春天不好（好不了。）呢。如今才九月半，还有四五个月的工夫，什么病治不好呢？咱们若是不能吃人参的人家，这也难说了，你公公、婆婆听见治得好你，别说一日二钱人参，就是二斤也能够吃得起。好生养着罢，我过园子里去了。”秦氏又道：“婶子，恕（原谅。）我不能跟过去了。闲了时候还求婶子常过来瞧瞧我，咱们娘儿们坐坐，多说几遭（几次，几回。）话儿。”凤姐儿听了，不觉得（不知不觉。）又眼圈儿（眼眶。）一红（流泪的样子。），遂说道：“我得了闲儿必常来看你。” 于是凤姐儿带领跟来的婆子、丫头并宁府的媳妇、婆子们，从里头绕进园子的便门（指大门边上的小门。）来。但只见：黄花（菊花。）满地，白柳（秋天柳叶经霜之后，颜色变浅，故有此称。）横（纵横杂乱的样子。）坡。小桥通若耶之溪（即若耶溪，在今浙江绍兴，相传是西施浣纱处，又叫浣纱溪。），曲径（弯曲的小路。）接天台（山名，在今浙江境内。原指误入仙境而迷途。典出《幽冥录》：刘晟（shèng）、阮肇（zhào）入天台山采药，遇到两个仙女。后二人回乡，子孙已历七世。）之路。石中清流激湍（水势迅急的样子。湍：tuān。），篱落（篱笆。）飘香；树头红叶翩翻（风中摇曳的样子。），疏林（也作“疎林”，稀疏的林木。）如画。西风（秋风。）乍（刚，初。）紧，初罢（停，歇。）莺啼；暖日当暄（正温暖。），又添蛩语（蟋蟀的叫声。蛩：qióng，蟋蟀。）。遥望（眺望。）东南，建几处依山（依靠着山。）之榭（xiè，高台上建筑的房屋。）；纵观（放眼。）西北，结（建造，构筑。）三间临水（从高处俯临流水。）之轩（有窗的小屋。）。笙簧（管乐器名，一般用十三根长短不同的竹管制成。）盈（满。）耳。别有幽情（深远的情思。）；罗绮（绫罗彩绸，借指穿着绫罗彩绸的女子。）穿林，倍添韵致（风采神韵。）。（点评：这段骈文描写和赞美了会芳园秋天的美景，为下文写王熙凤“毒设相思局”起反衬作用。）凤姐儿正自看园中景致，一步步行来（走来。）赞赏。猛然从假山石（假山。以太湖石等人工建造。）后走过一个人来，向前对凤姐儿说道：“请嫂子安。”凤姐儿猛然见了，将身子望（往，向。）后一退，说道：“这是瑞大爷不是？”贾瑞说道：“嫂子连我也不认得了？不是我是谁！”凤姐儿道：“不是不认得，猛然一见，不想到是大爷到这里来。”贾瑞道：“也是合该我与嫂子有缘。我方才偷出了席，在这个清净地方略散一散，不想就遇见嫂子也从这里来。这不是有缘么？”一面说着，一面拿眼睛不住地觑（qù，偷看。）着凤姐儿。凤姐儿是个聪明人，见他这个光景（模样。），如何不猜透八九分呢。因向贾瑞假意含笑道：“怨不得你哥哥时常提你，说你很好。今日见了，听你说这几句话儿，就知道你是个聪明和气（态度温和。）的人了。这会子我要到太太们那里去，不得和你说话儿，等闲了咱们再说话儿罢。”贾瑞道：“我要到嫂子家里去请安，又恐怕嫂子年轻，不肯轻易见人。”凤姐儿假意笑道：“一家子骨肉（兄弟。），说什么年轻不年轻的话。”贾瑞听了这话，再不想到今日得这个奇遇（预想不到的相逢。），那神情光景，亦发（更加。）不堪（表示坏到极深的程度。）难看（丑陋。）了。凤姐儿说道：“你快入席去罢，仔细他们拿住罚你酒。”贾瑞听了，身上已木了半边（麻木了半边身子。意谓贾瑞对王熙凤很痴迷。），慢慢地一面走着，一面回过头来看。凤姐儿故意地把脚步放迟了些儿，见他去远了，心里暗忖（暗中思量。忖：cǔn。）道：“这才是知人知面不知心（了解人的外表，却难以了解人的内心。形容人心难测。）呢，哪里有这样禽兽（骂人的话，犹言畜生。）的人呢！他如果如此，几时叫他死在我的手里，他才知道我的手段（本领，能耐。）！”于是凤姐儿方移步（挪动脚步。）前来。将（刚刚。）转过了一重（chóng，一道。）山坡，见两三个婆子慌慌张张地走来，见了凤姐儿，笑说道：“我们奶奶见二奶奶只是不来，急得了不得，叫奴才们又来请奶奶来了。”凤姐儿说道：“你们奶奶就是这么急脚鬼（比喻急性子的人。）似的。”凤姐儿慢慢地走着，问：“戏唱了几出（量词。指一个独立的剧目或节目。）了？”那婆子回道：“有八九出了。”说话之间，已来到了天香楼（宁国府会芳园内的一座建筑。根据脂批，秦可卿自缢就发生在这里。天香：本指牡丹之类的花。比喻姿色美艳的女子。）的后门，见宝玉和一群丫头们在那里玩呢。凤姐儿说道：“宝兄弟，别忒淘气了。”有一个丫头说道：“太太们都在楼上坐着呢，请奶奶就从这边上去罢。”凤姐儿听了，款步（慢步。）提衣上了楼，见尤氏已在楼梯口等着呢。尤氏笑说道：“你们娘儿两个忒好了，见了面总舍不得来了。你明日搬来和她住着罢。你坐下，我先敬你一钟（一杯。钟：通“盅”。）。”于是凤姐儿在邢、王二夫人前告了坐，又在尤氏的母亲前周旋（应酬。）了一遍，仍同尤氏坐在一桌上吃酒听戏。尤氏叫拿戏单（指印有演员姓名及戏目的单子。）来，让凤姐儿点戏（挑选要上演的戏曲。点：挑选。），凤姐儿说道：“亲家太太和太太们在这里，我如何敢点。”邢夫人、王夫人说道：“我们和亲家太太都点了好几出了，你点两出好的我们听。”凤姐儿立起身来答应了一声，方接过戏单，从头一看，点了一出《还魂》（选自明代汤显祖的《牡丹亭》。写杜丽娘死而复生，与柳梦梅结为夫妻。），一出《弹词》（选自清代洪生的《长生殿》。写李龟年弹琵琶演唱唐玄宗、杨贵妃悲欢离合故事以及天宝遗事。），递过戏单去说：“现在唱的这《双官诰》（传奇剧目，清代陈二白著。写冯三娘守节教子，最后苦尽甘来，因丈夫和儿子的飞黄腾达而获得了两份被封的官诰。诰：gào，诰命，这里指受封赠的夫人。），唱完了，再唱这两出，也就是时候了（意即时间不早了。）。”王夫人道：“可不是呢，也该趁早叫你哥哥、嫂子歇歇，他们又心里不静（不安。因为担心儿媳的病。）。”尤氏说道：“太太们又不常过来，娘儿们（长辈妇女和男女晚辈的合称。）多坐一会子去，才有趣儿，天还早呢。”凤姐儿立起身来望楼下一看，说：“爷们都往哪里去了？”旁边一个婆子道：“爷们才到凝曦轩（宁国府会芳园里的一个临水小屋。），带了打十番的那里吃酒去了。”凤姐儿说道：“在这里不便宜（方便。便：biàn。），背地里（暗中﹐背人处。）又不知干什么去了！”尤氏笑道：“哪里都像你这么正经人（作风正派的人。）呢。”于是说说笑笑，点的戏都唱完了，方才撤下酒席，摆上饭来。吃毕，大家才出园子来，到上房坐下，吃了茶，方才叫预备车，向尤氏的母亲告了辞。尤氏率同众姬妾并家下（家中。）婆子（指年老的女仆。）、媳妇（指已婚的年轻的女仆。）们方送出来，贾珍率领众子侄都在车旁侍立，等候着呢，见了邢夫人、王夫人道：“二位婶子明日还过来逛逛。”王夫人道：“罢了，我们今日整坐了一日，也乏（累，疲倦。）了，明日歇歇罢。”于是都上车去了。贾瑞犹不时拿眼睛觑着凤姐儿。贾珍等进去后，李贵才拉过马来，宝玉骑上，随了王夫人去了。这里贾珍同一家子的弟兄、子侄吃过了晚饭，方大家散了。次日，仍是众族人等闹了一日，不必细说。此后凤姐儿不时亲自来看秦氏。秦氏也有几日好些，也有几日仍是那样。贾珍、尤氏、贾蓉好不焦心（着急，忧虑。）。 且说贾瑞到荣府来了几次，偏都遇见凤姐儿往宁府那边去了。这年正是十一月三十日冬至（二十四节气之一，在12月21，22或23日。）。到交节（指某天到达这个节气。）的那几日，贾母、王夫人、凤姐儿日日差人去看秦氏，回来的人都说：“这几日也没见添病，也不见甚好。”王夫人向贾母说：“这个症候，遇着这样大节不添病，就有好大的指望（盼望，希望。）了。”贾母说：“可是呢，好个孩子，要是有些原故（好歹，变故。），可不叫人疼死（非常心痛的意思。）。”说着，一阵心酸，叫凤姐儿说道：“你们娘儿两个也好了一场，明日大初一（指阴历正月初一，春节。），过了明日，你后日再去看一看她去。你细细地瞧瞧她那光景，倘或好些儿，你回来告诉我，我也喜欢喜欢。那孩子素日爱吃的，你也常叫人做些给她送过去。”凤姐儿一一地答应了。到了初二日，吃了早饭，来到宁府，看见秦氏的光景，虽未甚添病，但是那脸上身上的肉全瘦干了。于是和秦氏坐了半日，说了些闲话儿，又将这病无妨的话开导了一遍。秦氏说道：“好不好，春天就知道了。如今现过了冬至，又没怎么样，或者好的了也未可知。婶子回老太太、太太放心罢。昨日老太太赏的那枣泥馅（将枣子煮熟后去皮去核，捣烂制成泥状物，做馅儿用。）的山药糕（以蒸熟的山药泥为皮的一种糕点。），我倒吃了两块，倒像克化（消化。）得动似的。”凤姐儿说道：“明日再给你送来。我到你婆婆那里瞧瞧，就要赶着回去回老太太的话去。”秦氏道：“婶子替我请老太太、太太安罢。”凤姐儿答应着就出来了，到了尤氏上房坐下。尤氏道：“你冷眼（指冷静理智的眼光。）瞧媳妇是怎么样？”凤姐儿低了半日头，说道：“这实在没法儿了。你也该将一应（所有一切。）的后事（身后之事，丧事。）用的东西给她料理（处理，办理）料理，冲一冲（一种旧习俗，有冲散噩运之意。如为重病人预先准备丧事或提前举行婚礼等，认为可以冲掉病灾。）也好。”尤氏道：“我也叫人暗暗地预备了。就是那件东西（指棺材。这样说是为了避讳。）不得好木头，暂且慢慢地办罢。”于是凤姐儿吃了茶，说了一会子话儿，说道：“我要快回去回老太太的话去呢。”尤氏道：“你可缓缓地说，别吓着老太太。”凤姐儿道：“我知道。”于是凤姐儿就回来了。到了家中，见了贾母，说：“蓉哥儿媳妇请老太太安，给老太太磕头，说她好些了，求老祖宗放心罢。她再略好些，还要给老祖宗磕头请安来呢。”贾母道：“你看她是怎么样？”凤姐儿说：“暂且无妨，精神还好呢。”贾母听了，沉吟了半日，因向凤姐儿说：“你换换衣服歇歇去罢。”凤姐儿答应着出来，见过了王夫人，到了家，平儿将烘的家常（平日家居。）衣服给凤姐儿换了。凤姐儿方坐下，问道：“家里没有什么事么？”平儿方端了茶来，递了过去，说道：“没有什么事。就是那三百银子的利银（指放高利贷得来的利息。），旺儿媳妇送进来，我收了。再有瑞大爷使人来打听奶奶在家没有，他要来请安说话。”凤姐儿听了，哼了一声，说道：“这畜生合该作死（找死。），看他来了怎么样！”平儿因问道：“这瑞大爷是因什么只管（总是，一直。）来？”凤姐儿遂将九月里宁府园子里遇见他的光景，他说的话，都告诉了平儿。平儿说道：“癞蛤蟆想天鹅肉吃（比喻人没有自知之明，一心想谋取不可能到手的东西。），没人伦（指人与人之间的道德关系。）的混帐（骂人无耻，不明事理。）东西，起这个念头，叫他不得好死！”凤姐儿道：“等他来了，我自有道理。”不知贾瑞来时作何光景，且听下回分解。 关注“芹梦轩”微信公众号，阅读更多回目的注解 兄弟们，兄弟我刚刚网购的书籍，四本续集。楼主您好
我发这些搞笑的，是在顶您的帖子。
玩论坛，不说过激之言，回帖顶贴就是对您最大的支持。
是吧！ 楼主兄哒
兄弟我，这几天在家中阅读“红楼复梦”
打发时间，哈哈哈哈哈哈哈哈哈 兄弟们，兄弟我现在上班看的红楼梦。
上班的室内灯光不够亮，伤眼睛不能看书，那就玩玩手机吧！ 楼主
兄弟我，估计您是个女的！
页:
[1]