それぞれに是啥意思呀？
感觉中孝介的“それぞれに”这首歌旋律不错，就是不知道啥意思？有高人把歌词翻译就好了？先谢了！ 中孝介-それぞれに作词:江崎とし子
作曲:江崎とし子
そよ风（かぜ）が告（つ）げる春（はる）の访（おとず）れ
咲（さ）き乱（みだ）れる花（はな）の香（かお）りに
远（とお）い君（きみ）を想（おも）う
春（はる）の阳（よう）に见守（みまも）られて
花（はな）が咲（さ）くように
いつかは希望（きぼう）の阳（よう）が
照（て）らすでしょう
それぞれにそれぞれの
决（き）めた道（みち）を歩（ある）き
いつの日（ひ）か微笑（ほほえ）んで
又（また）会（あ）えるその时（とき）まで
黄昏（たそがれ）が告（つ）げる秋（あき）の访（おとず）れ
移（うつ）り行（い）く红（あか）の空（そら）に
远（とお）い日々（ひび）を想（おも）う
秋（あき）の阳（よう）に见守（みまも）られて
実（みの）り成（な）るように
いつかは君（きみ）の梦（ゆめ）も
叶（かな）うでしょう
それぞれにそれぞれの
决（き）めた道（みち）を歩（ある）き
いつの日（ひ）か微笑（ほほえ）んで
又（また）会（あ）えるその时（とき）まで
あの日（ひ）交（か）わした约束（やくそく）
仆（ぼく）らが描（えが）いてた
未来（みらい）はどんな色（いろ）に
染（そ）まるのでしょう
それぞれにそれぞれの
决（き）めた道（みち）を歩（ある）き
いつの日（ひ）か微笑（ほほえ）んで
又（また）会（あ）えるその时（とき）まで
决（き）めた道（みち）を歩（ある）き
いつの日（ひ）か微笑（ほほえ）んで
又（また）会（あ）えるその时（とき）まで
中文歌词：
微风告知春天来访的脚步，
纷纷绽放的花朵香气，
令人想起远方的你。
如春日阳光守护下绽放的花朵，
未来 希望之光也会照耀我们吧！
我们踏上各自的各自抉择的道路，
在未来的某日绽放笑容，
直到重逢时。
黄昏告知秋日到来，
令人想起遥远的过去，
如秋日阳光守护著成熟的果实，
总有一天你的梦想也会成真。
我们踏上各自的各自抉择的道路，
在未来的某日绽放笑容，
直到重逢时。
当初许下的约定，
是我们心中描绘的 想像中未来的颜色。
我们踏上各自的各自抉择的道路，
在未来的某日绽放笑容，
直到重逢时。
[此帖子已被 WX365 在 2009-8-5 1:06:23 编辑过] 谢谢楼上的！ 中孝介-それぞれに
中孝介-それぞれに
我最喜欢的歌~
[此帖子已被 断情戒爱 在 2009-8-6 16:06:47 编辑过] 中孝介-それぞれに
----------《各自远洋》
页:
[1]