经典老歌Moon River

bolia · 发表于 2006-6-20 17:35

【赏析】

这首《月亮河》是电影《餐桌上的早餐》中的插曲，于1961年获第34届奥斯卡最佳电影歌曲奖。这部电影描写一位农村姑娘在纽约的生活经历。这位农村姑娘名叫霍莉·戈莱特利，她向往上流社会的生活，一心想嫁给一个百万富翁，于是到纽约去寻找一个“理想归宿”。结果，在纽约谋生困难，她只好去作应召女郎。她结识了一位与她住邻居的年轻作家，他们过着一种奇特而又充满激情的生活，经历了一次又喜又恼的恋爱。《纽约时报》的影评说：霍莉·戈莱特利是一个“野东西”，扮演霍莉的海普伯恩小姐是个天生具有魅力的小精灵，谁看了都会相信她，称赞她。

歌唱者把“Moon River”拟人化，向她倾诉心肠。月亮河很宽，但是歌唱者表示将来总有一天要把她体面地渡过，有征服困难的决心。正是这条令人向往的河又使人肝肠寸断。但不管怎样，歌者还是愿意随她前往任何她流经的地方，表达了一种知难而进的决心。接着歌者自比为两个漂泊者出来看世界，坚持不懈地追求彩虹的尽头，即欢乐的境界，月亮河和歌者仍是亲密无间的好朋友。最后四行重复前面的内容，再次表达了歌者追求美好生活的愿望。

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me

(Moon river, wider than a mile)
(I'm crossin' you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after that same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me

(Moon River, Moon River)

【参考译文】

月亮河

月亮河，一英里多宽，
总有一天我会把你横渡，潇洒又体面。
（哦，）激起梦想的河，令人心碎的河，
无论你流向何方，
我将跟你前往。

两个漂流者出发去看世界。
有好多事要看。
我们在河湾处等候，
追求同样的彩虹尽头，
我的老朋友——
月亮河与我。

我们在河湾处等候，
追求同样的彩虹尽头，
我的老朋友——
月亮河与我。

微笑鱼 · 发表于 2006-6-20 17:37

二十有六 · 发表于 2006-6-20 17:58

晨 · 发表于 2006-6-20 18:01

跑龙套的 · 发表于 2006-6-20 19:43

静静欣赏～耳熟能详～

nbccdx · 发表于 2006-6-20 20:02

月光下的影子 · 发表于 2006-6-20 20:24

好好听听哦!

蕃茄锅巴 · 发表于 2006-6-20 20:57

有感觉!~~~~~~~~~~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册