记录真州马集一带仪征话（传统仪征话）
本帖最后由 复兴仪征 于 2026-3-7 12:36 编辑我老家是仪征马集八里的，家里亲戚主要在真州、马集、陈集、刘集等地。小时候我对仪征各地方言的感觉是，以八里为中心，往四周的一大片，包括真州、胥浦、马集街道往南、新城往西，方言基本上差不多，两个代表词家“jia”、孩子“伢则”，马集街道东北方向、龙河往东，则逐渐往扬州话靠，如家说成了噶“ga”，伢则说成了“匣则”，马集合兴村往西则逐渐往六合话靠，如钱说成“cin”，集说成“zi”（有点像zei）等等。
传统仪征话里面的“六合”读的是“洛霍”，陈大刘一带说的是“漏何”，传统仪征话“香”、“像”、“样”等等读“先”、“燕“之类的，无后鼻音，“方”、“放”等读法类似于“fo”（老人读翻fan），“上”读法类似于“sha”（老人读扇shan），陈大刘一带和普通话一样有正常的后鼻音（且翘舌音会念成平舌音，比如sang）。关于鼻音这一块其实能延伸出特别多的字词，当然现在很多仪征人刻意往普通话靠，包括我自己，但是仔细听还是有点区别。（所谓的鼻音说白了就是汉语拼音里尾部ng的发音，传统仪征话基本不发，包括前鼻音的n也不怎么发，如“拼音”有一点点像“piyi”）
吃饭的“吃”传统仪征话读“车che”，陈大刘的仪征话读“切qie”，人的仪征话就是“ren"，陈大刘说“len”。这里其实也能延伸出很多字词，如“如”、“热”等一切汉语拼音以“r”开头的字，传统仪征话都是“r”，而陈大刘一带读成“l”。此外传统仪征话大部分是正常的卷舌音，少部分为平舌音。如“是shi”、“山shan”、“长cha”、“钟zhong”、“石she”、“霜shuo”等等，很多很多，不一一举例，传统仪征话均为正常卷舌音，从马集东北的部分地区、新城及其东北方向则逐渐变为纯平舌音（如“山san”，“石se”等等）。当然传统仪征话也有卷舌音变为平舌音的字词，比如“师读思”等（总体占比很小）。新城人说话的特点和我们相比很明显，就是平舌非常多，如马集街道、八里、曹山、岔镇和真州西边及其再往西多为卷舌，仪征市区总体来说夹在中间，以我几个亲戚来看偏卷舌一点，由于市区的乡下移民多，具体到每个人又不太一样。
再看一些传统口头语，陈大刘一带有“lonely ma”，传统仪征话是没有的，传统仪征话说“热re资zi”或者单纯一个字“冗rong”，传统仪征话有些地方像南京话，吊字开头或比字结尾，如“吊人”、“吊四”、“强得一比”、“一比吊糟”等等，还有传统仪征话“干么四”等等。再比如仪征话问“是不是”叫“个是shi滴”（再往西会变成“啊是”），陈大刘叫“si啊”，再比如传统仪征话为“绝区”而非什么“活绝区”，现实中没有听过前面加“活”这个字的情况，传统仪征话感叹词为“我的个乖”（这个口语非常常用）或者“乖丘”，陈大刘一带常用词为“乖乖”之类的。传统仪征话今天说成“究个”或者“击体”，陈大刘说成“今糕”。再比如传统仪征话会说“XX的了”，而陈大刘说成“XX特了”，如魂掉的了vs魂掉特了等等，传统仪征话不会在后面说“特”，只会说“的”。总之，关于口头禅、日常常用口语的区别其实非常大，甚至给人的感觉比其他方面的差异还要大，让人一听就知道来源于不同方向。
传统仪征话里面的ian容易读成i，不发an，如“闲”读成“席xi”，而陈大刘一带读成正常的“闲xian”，包括“咸”也读成“席xi”（与陈大刘不一样），或者“含”（陈大刘也有这种发音）。卫生间的“间”读成“击ji”，而陈大刘读成“间jian”。传统仪征话正常发“an”的音，如“安”为正常的“an”，而陈大刘一带读成“ian”，前面多一个i的读音在里面，这方面也能延伸出很多字。关于这两个方面有非常多的字，就不一一列举了。
传统仪征话有时会把“l”说成“n”，比如“刘读niu”、“良读nian”等等，而陈大刘一带一般不会混淆。
原百度百科的仪征话（现已略做修改）问题很大，据我研究，像是一个十二圩的人写的，并不像我平时说的和平时听到的话（包括八里话和真州的几个亲戚说的话，都不像），比如问时间，很少有人说“多玩子”，但是陈大刘的人每个人都这么说，还有“小爬爬”，身边没有人这么说，这也是明显的陈大刘方言，第一次听到这个词也是我去陈集亲戚家才知道的，我真州的亲戚也没人这么说。还有“吃”这个字，仪征话应该叫“车che”，偶尔有市区人说“ce”是被平舌版仪征话的新城人影响的，“qie”就是正宗陈大刘方言，并非传统仪征话。关于“干什么”这个词，新城一带的特色是“干挠”，仪征话大多都说“干么四”，要么简化成“干么”、“干毛”。我在本帖后面已经做了具体划分，原百度百科创作者（疑似十二圩人）使我们百度搜到的仪征话变成扬镇方言，这是不对的，仪征应当只有东边（包括正北边一小块）属于扬镇方言大类，前段时间去十二圩逛了一圈，确实和我们平时说的仪征话不太一样，甚至比同位置的新城话更偏陈大刘新口音或者说偏扬州一点（准确来说有镇江味，但是我们大部分人听扬州话和镇江话感觉基本差不多），仪征西边（包括中间偏南的一些地方）自成一体且偏南京龙潭、六合地区，与一般的扬镇方言不太一样。
以上说陈大刘，是因为大家习惯性把他们放在一起说，实际上陈大刘新朴和十二圩的一部分都是那种口音。大致上来说，谢集、新民、龙河、新城、真州东南为过渡区（但是每个地方也都有每个地方自身的特点），实际上如果一个过渡区的人生活在仪征市区时间长了，说的话会越来越像传统仪征话，而生活在扬州时间长，则会越来越像陈大刘口音，都是身边人亲身经历。过渡区往东越来越偏向于扬州话、镇江话，过渡区往西则越来越偏向于南京六合、龙潭等地的方言，甚至和滁州话都挺像（我去滁州逛过）。
暂时就说这么多，后面想到其他的再说。
欢迎从小对仪征各地口音敏感，且有实力的仪征土著和我交流，尤其是家里父母也是土生土长某镇或某村人。
受教受教 我们仪征话，说这人蛮“莱斯”的
莱斯，其实是英语Nice的发音和意思
哈哈哈哈哈哈哈哈哈 人生留白 发表于 2025-11-10 08:16
我们仪征话，说这人蛮“莱斯”的
莱斯，其实是英语Nice的发音和意思
说不定仪征话还是英语的源头。 风中的旗 发表于 2025-11-10 11:00
说不定仪征话还是英语的源头。
兄哒，你是
玩笑之辞，玩笑之辞 风中的旗 发表于 2025-11-10 11:00
说不定仪征话还是英语的源头。
风中的旗
古龙《铁血大旗》 风中的旗 发表于 2025-11-10 11:00
说不定仪征话还是英语的源头。
长江的英文名扬子江起源于仪征，虽然跟仪征话无关。 风中的旗 发表于 2025-11-10 11:00
说不定仪征话还是英语的源头。
仪征话没有，但是长江的英文名扬子江起源于仪征，最开始是扬子宫、扬子津（新城十二圩一带）、扬子县，后来才叫扬子江。 本帖最后由 复兴仪征 于 2026-3-12 17:19 编辑
根据特点，我大致将仪征话分为4类（大致从西到东为：南京话外围，偏淮西仪征话，偏淮东仪征话，扬州话外围），真州话属于一种准方言岛，真州原本应当是以卷舌音为主、无后鼻音、轻前鼻音的偏淮西仪征话（基本类似于胥浦话），但是由于东乡移民（过去由水路而来），准平舌音略占主导（参照真州镇地图，西半部分的胥浦为卷舌音保留居多的偏淮西仪征话，正北边的八里岔镇曹山也是明显的卷舌音保留居多的偏淮西仪征话），准平舌音是指舌头卷一半、非全平，其他特征与现在的胥浦方言区别不大。同时真州又由于近代移民因素口音较为混杂，解放后仪征版图里说外围扬州话的陈大刘一带的加入、各种日常互相交流和文化影响等因素，所以真州东、真州南总体口舌偏向于淮东仪征话，真州北、真州西由淮西仪征话主导，但是各自又都有混杂特点。如果看百度百科原创作者，写的仪征话是基于“泗源沟、新城、十二圩”的三角地带，基本完全脱离真州镇范围，与扬州话的接近程度仅次于陈大刘新，可能是因为过去这一带的仪征东乡和扬镇移民比较多，又由于作者写了“仪征市区到瓜洲方言基本一致”（每个人听自己家乡四周的方言感觉都很像，也都有点细微的区别），可以推测该词条编辑创作者主要是新城、十二圩一带的人，且家乡偏东，他以自己的方言代表了全仪征，与实际不太相符，具有一定的偏差。
根据一系列特点，我在某平台判断别人的口音，已经查证出一些说的话明明像东乡片区的却自称正宗仪征市区人的“伪仪征市区土著”（一开始不承认，最后还是承认了），实际上自己或自己父母很久以前从仪征东乡搬到仪征市区。当然还有一种此类东乡口音的所谓“仪征市区人”，可能就是和仪征东乡的人玩的时间长，受到的影响比较大。
现在由于交通等原因，最东边陈大刘新（扬州话外围）的移民较过去更多了，甚至有外地口音。
（我现在只想保留一张图片，就是仪征方言共分为4类，之前分为5类是把偏淮西的仪征话做了进一步细分，分为南北二种，北边有更重的淮西味，如果那样的话偏淮东仪征话也可以分为2到3类，北边有更重的扬州味，南边的扬州味较淡）
楼主研究的很透彻 听龙潭老人说话，真的和仪征话（除了仪征东边以外）基本一样，比六合话还像仪征话。这是别人拍的一个龙潭菜市场买菜视频，我也去过龙潭街道，当时就觉得那边讲话和仪征好像啊。 复兴仪征
爱我真州
页:
[1]