记录真州马集一带仪征话（传统仪征话）

复兴仪征

我老家是仪征马集八里的，家里亲戚主要在真州、马集、新城、刘集等地。小时候我对仪征各地方言的感觉是，以八里为中心，往四周的一大片，包括真州、胥浦、马集往南、新城往西，方言基本上差不多，两个代表词家“jia”、孩子“伢则”，马集往北、龙河往东，则逐渐往扬州话靠，如家说成了噶“ga”，伢则说成了“匣则”，马集合兴村往西则逐渐往六合话靠，如钱说成“cin”，集说成“zi”（有点像zei）等等。
传统仪征话里面的“六合”读的是“落霍”，陈大刘一带说的是“漏何”，传统仪征话“香”、“像”、“样”等等读“先”、“燕“之类的，无后鼻音，“方”读法类似于“fo”，“上”读法类似于“sha”，陈大刘一带一律按照正常普通话读，有正常的和普通话一样的后鼻音。关于鼻音这一块其实能延伸出特别多的字词，当然现在很多仪征人刻意往普通话靠，包括我自己，但是仔细听还是有点区别。（所谓的鼻音说白了就是汉语拼音里n的发音，传统仪征话基本不发）
吃饭的“吃”传统仪征话读“车”，陈大刘的仪征话读“切”，人的仪征话就是“ren"，陈大刘说“len”。
再看一些传统口头语，陈大刘一带有“lonely ma”，传统仪征话是没有的，传统仪征话说“热资”或者单纯一个字“冗”，传统仪征话有些地方像南京话，吊字开头或比字结尾，如“吊人”、“吊四”、“强得一比”等等，还有传统仪征话“干么四”等等。
暂时就说这么多，后面想到其他的再说。

人生留白

受教受教

人生留白

我们仪征话，说这人蛮“莱斯”的

莱斯，其实是英语Nice的发音和意思

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

风中的旗

人生留白 发表于 2025-11-10 08:16
我们仪征话，说这人蛮“莱斯”的

莱斯，其实是英语Nice的发音和意思

说不定仪征话还是英语的源头。

人生留白

风中的旗 发表于 2025-11-10 11:00
说不定仪征话还是英语的源头。

兄哒，你是

玩笑之辞，玩笑之辞

人生留白

风中的旗 发表于 2025-11-10 11:00
说不定仪征话还是英语的源头。

风中的旗

古龙《铁血大旗》