ERA---THE MASS--THE MASS

nbccdx

音乐能将听者带到另一个境界，而这种魔力透过ERA的音乐更显威力！作品备受
赞誉的音乐巨匠Eric Levi，98年与2000年分别以富含强烈爆发力和庞大实验概念的
《ERA》与《ERA 2》，提出横破时空限制的大哉问、激发了人们对宇宙的新思维，在
全球17个国家荣获金/白金唱片认证、创下超过600万张的销售佳绩。也因此让全球乐
迷无不对这第三张专辑引颈期盼。现在，最新作品《The Mass》所营造出的壮阔氛围
和戏剧张力，势必再度撼动人心，引领听者神游超现实音乐国度。
　　《The Mass》传承了Eric Levi自首张专辑《Era》起便汲汲经营的音乐特色，匠
心独具的融合流行、摇滚及古典乐，经过截枝去叶后而产生简洁有力的音乐风格。为
了超越经典，Eric Levi更撷取德国知名音乐家Carl Orff最受盛赞的作品《Carmina
Burana/布兰诗歌》，为首发同名单曲“The Mass”的骨干；新辑中还收录了“Don’
t Go Away”、“Looking For Something”、“Don’t You Forget About Me”、以
及曾被韩国首席女高音Sumi Jo/曹秀美选录，并在汉城世界杯足球赛开幕典礼上献唱
的“The Champions”等精采曲目，尽管如此，《The Mass》的磅礴气势和听觉场景
，仍被视为Eric Levi这位曾为摇滚乐团Shakin Street吉他手的跨界新星，树立新世
纪音乐的代表作。大量运用交响乐、以古典与流行、摇滚碰撞出绚丽音乐火花的
《The Mass》，给人无限的想像空间：时而如摩西开海的壮阔，时而又像沙漠中拖动
巨石的孤寂。对Eric Levi来说，音乐本身只要能去触动听众们的听觉神经、开启听
者们的想像，这种感动就已无远弗届了。
此曲在网上一度被传为德国党卫军第一装甲师战歌--《SS闪电部队在前进》，但经大量研究是在是以讹传讹。首先看一下这个歌的身世：
乐团名称：ERA
专辑名称：The Mass (魔界传奇/弥撒)（http://www.go17558.com/upload/forum/2005072713543643.mp3）
　　ERA是一个风格与Gregorian（格林高利合唱团）接近的音乐团体，音乐类型是圣歌与现代器乐的融合；其灵魂人物是法国音乐家Eric Levi。
　　Era至今为止仅发行过3张专辑，分别是1998年的《Era》、2001年的《EraⅡ》以及2003年刚刚发行的《The Mass》。发行数量并不多，但都是颇受欢迎的作品。
　　《The Mass》传承了Eric Levi自首张专辑《Era》起便汲汲经营的音乐特色，匠心独具的融合流行、摇滚及古典乐，经过截枝去叶后而产生简洁有力的音乐风格。为了超越经典，Eric Levi更撷取德国知名音乐家Carl Orff/卡尔·奥福最受盛赞的作品《Carmina Burana/布兰诗歌》，为首发同名单曲“The Mass”的主体。
我们再来看看 《布兰诗歌》（http://ebubu.cn:8010/resource/music/YGYYZP/SYZP/GQ/klsg.mp3，作曲：Carl Orff（卡尔.奥尔夫）：版本：Atlanta Boy Choir。此曲被收录在《惠威试音碟I 》中。相比之下几乎听不出有何巨大差异。）也称为 《博伊伦之歌》，原是舞台作品 《凯旋三部曲》中的第一部，作于1935—1936年， 1937年初演于法兰克福，后作为康塔塔单独演出， 是奥尔夫最著名的代表作。
　　其歌词选自在巴伐利亚州贝内迪先特博伊伦修道院中发现的一本13世纪的诗集。共分25个乐章，用女高音、男高音、男低音、童声合唱、合唱及乐队（内有14个乐章为管弦乐曲）。
　　歌词用拉丁文，其性质是放浪于饮酒、女人与爱情的学生歌曲， 分为3大部分：1.春，2.小酒店，3.爱情，演出时有哑剧动作，伴有丑角和舞蹈场面。 此曲写作手法简单,摒弃了常用的对位、主题发展、变奏等,而是用同度，八度，三度的声部进行，句段多重复， 是一部音效极佳的作品， 现在经常被影视作品所引用 。歌词可以到http://club.music.yule.sohu.com/read-classical_music-38271-0-12.html看看。
         至于真正的军歌德文名字应该是Panzerlied，中文可以译为“坦克之歌”。以前一部美国电影里有过，名字忘了。（http://www.thepaganfront.com/brangolf/sounds/Panzerlied.mp3 不过这个是原声的）

[MP=600,200]http://128.125.72.33/~yangyu/grace/Era_mass.mp3[/MP]
歌词现代版的，拉丁文
The Mass

Semper crescis
Aut decrescis
Vita detestabilis
Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem

Nunc obdurat
Et tunc curat
Ludo mentis aciem
Egestatem
Potestatem
Dissolvit ut glaciem

Divano
Divano re
Divano blessi
Divano blessia
Divano blessia
Divano
Divano re
Divano blessia
Divano blessia

Sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria
Hac in hora
Sine mora
Corde pulsum tangite

Divano
Divano re
Divano blessi
Divano blessia
Divano blessia
Divano
Divano re
Divano blessia
Divano blessia

In divano
Sors salutis
Et virtutis
Michi nunc contraria
Est affectus
Et defectus
Semper in angaria
Hac in hora
Sine mora
Corde pulsum tangite

Divano
Divano re
Divano blessi
Divano blessia
Divano blessia
Divano
Divano re
Divano blessia
Divano blessia
Hac in hora
Sine mora
Corde pulsum tangite
Quod per sortem
Sternit fortem
Mecum omnes plangite

歌词翻译如下：

哦命运，
象月亮般
变化无常，
盈虚交替；
可恶的生活
把苦难
和幸福交织；
无论贫贱
与富贵
都如冰雪般融化消亡。

可怕而虚无的
命运之轮，
你无情地转动，
你恶毒凶残，
捣毁所有的幸福
和美好的企盼，
阴影笼罩
迷离莫辨
你也把我击倒；
灾难降临
我赤裸的背脊
被你无情地碾压。

命运摧残着
我的健康
与意志，
无情地打击
残暴地压迫，
使我终生受到奴役。
在此刻
切莫有一丝迟疑；
为那最无畏的勇士
也已被命运击垮，
让琴弦拨响，
一同与我悲歌泣号！
［此帖子已被 nbccdx 在 2005-12-5 23:19:27 编辑过］

★神仙★

有人发过哎~
不过，楼主的帖子相关信息很全~
辛苦！谢谢咯