孤独空灵的吟唱——法语最美女声Lara Fabian

眼波粼粼

Il Ne Manquait Que Toi Lara Fabian Un collier d'orange amer 一条深橘色的项链
Une étolle de verre 一件玻璃纱的披肩
Une réponse en prière 一个没有回应的祈求
Une étoile de terre 一颗坠落地面的星辰
Et, dans ce sourrire étrange 陌生的微笑
Le visage d'un ange 是那天使的面容
Qui me rappelle qu'ici bas 他在召唤着我 Il ne manquait que toi 只想拥有你
Pour que le combat ne se livre pas 可惜战斗还没开始就已结束
Je rends les larmes 我泪流满面
Toutes celles qu'on ne choisit pas 无法左右的这一切
Je te donne mon ame 我可以将我的灵魂奉献给你
Si tu ne la prends pas 只要你不将他带走 Le souffle d'une eau qui chante 一条河流的欢唱
Une odeur de menthe 一缕薄荷的芬芳
La douceur d'une course lente 如慢跑的愉悦
La dernière attente 这是我最后的期待
Dessine moi un mystère 请为我描绘出一个童话
Que rien ne peut défaire 永不褪色永不能到达Qui me rappelle qu'ici bas 他就在远处召唤着我
Il ne manquait que toi 多想拥有你
Pour que le combat ne se livre pas 可惜战斗还没开始就已结束
Je rends les larmes 我泪流满面
Toutes celles qu'on ne choisit pas 这一切我无法左右Je te donne mon ame 我愿意将我的灵魂奉献给你
Si tu ne la prends pas 只要你不将他带走 A force de se réfléchir dans un mirroir de souvenir 立于记忆的镜中我思绪万千
J'en oublis que mon avenir est presque là 我的未来将从何开始 Il ne manquait que toi 我离不开你
Pour que le combat ne se livre pas 没有打响的战斗
Je prends les larmes 我泪流满面
Toutes celles qu'on pleure de joie 我们所有的痛苦，欢笑
Meme dans le coma 也渐渐沉睡了。。。
Mon ame se souvient que de toi 但我的心却时时念起你 Il ne manquait que toi 只想拥有你
。。。 下载：http://www.gyvnet.com/music_new/web/user/usermusic/12870/2006022808493183244.mp3 ［此帖子已被 眼波粼粼 在 2006-12-16 13:52:37 编辑过］

眼波粼粼

我在想Il ne manquait que toi 字面意思——他就是忘记你。怎么好好的唯独就忘记你了呢？再一搜网上的翻译“唯独想你”“他只挂念你一个”。。。哦，原来如此。他生活他行走，他什么都有了，可他却把你遗失了，好可怜，于是就“唯独挂念你”，“只想拥有你”了。歌名的真正含义也许只有法国人体味得出来。最近在学法语，乱发表一下厥词，呵呵，下面看歌曲介绍~~~ 演唱者Lare Fabian,1970年1月出生在比利时一个叫做 Etterbeek的镇子里。她的父亲是佛兰德人（比利时的一个小民族），母亲是西西里人（意大利一地区）。由电影《Doctor Zhivago》得来灵感，父母为他们的孩子取名Lara。 5岁开始Lara展现出歌唱的才华，她与音乐家的父亲和Petula Clark的前任小提琴师兼合声组成了“好歌比利时”乐队。之后的几年，Lara参加了若干欧洲的歌曲比赛，并获得了好成绩。在1988年，她代表比利时队参加了当年的欧洲电视大奖赛（Eurovision），凭借歌曲Croire获得了第四名的好成绩（当年Celine Dion代表瑞士队获得冠军，冠军歌曲是Ne partez pas sans moi）。 然后更详细的就看这里 http://www.oumeimusic.net/music/singer/335.htm 这首Il ne manquait que toi 收录在专辑《La Lettre》。有人说听这首曲子，就像在新鲜的空气中漫步。我倒觉得是一曲孤独忧伤的诉说。邈远苍穹，独自看流星滑落，伸出手去，却没有人握住。。。   

NBCCDX

法语蛮好听的